English-German Award Dictionary
von der NETZWERK-Redaktion
Textnummer: 575703
Erstellt am 2006/03/26, zuletzt geändert am 2008/10/01, begonnen am 1994/01/01
Collected are just the most important names, terms and words used in the Award Handbook and other Award Media altogether with their corresponding phrase in Germany .
von der NETZWERK-Redaktion
Textnummer:
Erstellt am: 1. Januar 1994, geändert am:
Fotos:
Collected are just the most important names, terms and words used in the Award Handbook and other Award Media altogether with their corresponding phrase in Germany .
***
Activity |
| Aktivität |
Age Range |
| Altersbereich |
AGM |
| Bundestreffen |
Annual Report |
| Jahresbericht |
Assessor |
| Gutachter |
|
| Eintrag des Gutachters |
Assistant Leader |
| Stellvertretender Programmleiter |
Authorisation |
| Genehmigung |
Award |
| Das Internationale Jugendprogramm |
Award Handbook |
| Programmhandbuch (D) |
(Unit) |
| Programmleiter (Anbieterstelle) |
Award Level |
| Programmstufe |
Award Office |
| Koordinationsbüro |
Award Officer (Operating Authority) |
| Programmleiter (Programmanbieter) |
Award Programme |
| Das Internationale Jugendprogramm |
AwardShop |
| AwardShop |
Award Team |
| Programmleitung |
Badge |
| Abzeichen |
Bronze Award |
| Bronzestufe |
Certificate |
| Urkunde |
Challenge |
| Herausforderung |
Choice |
| Auswahl |
Conditions |
| Bedingungen, Vorgaben |
Debriefing (Exp.) |
| Schlussbesprechung |
Expedition Event (Exp.) |
| Expeditionsveranstaltung |
Expedition Guide (Exp.) |
| Expeditionsführer (D) |
Expedition Training Course |
| Expeditioslehrgang |
Expeditions Section (Exp.) |
| Programmteil „Expeditionen“ |
Explorations (Exp.) |
| Erkundungen |
Fee |
| Beitrag |
First Aid |
| Erste Hilfe |
First Meeting (Exp.) |
| Ersttreffen |
Form |
| Formular |
Foundation |
| Stiftung |
Gold Award |
| Goldstufe |
Gold Notification |
| Registrierung von Goldteilnehmern |
Gold Presentation |
| Gold-Verleihfeier |
Green Form (Exp.) |
| Green Form |
Group |
| a) Anbieterstelle (unit), b) Expeditionsgruppe |
Handbook |
| Programmhandbuch (D) |
Helper |
| Helfer |
Independent Participant |
| Unabhängiger Teilnehmer |
Initial Briefing (Exp.) |
| Einführung |
Initial Contact (Exp.) |
| Erstkontakt |
Instructor |
| Ausbilder |
Leader |
| Award Leader |
Leaders’ Course (Beginners) |
| Programmlehrgang |
Leaders’ Course (Advanced) |
| Leitungslehrgang |
Level |
| Programmstufe |
Licence |
| Lizenz |
List (choice) |
| Auswahlliste |
Local Pre-Expedition Check (Exp.) |
| Örtliche Vorkontrolle |
Logo |
| Logo (Global Bird) |
Management Plan |
| Programmkonzeption |
Mentor |
| Mentor |
Maximum Age |
| Höchstalter |
Minimum Age |
| Mindestalter |
Mission Statement |
| Leitbild |
Mode of Travel (Exp.) |
| Fortbewegungsart |
Monitoring |
| Kontrolle |
National Award Authority |
| Nationaler Programmherausgeber (D: Trägerverein) |
National Director |
| Bundeskoordinator |
Open Award Centre |
| Offener Programmtreff |
Open Country (Exp.) |
| Offenes Gelände |
Open Gold |
| Offene Goldunternehmung |
Operating Authority |
| Programmanbieter |
Order Form |
| Bestellformular |
Other Adventurous Project (Exp.) |
| Besondere Naturunternehmung |
Participant |
| Teilnehmer |
Physical Recreation Section |
| Programmteil „Fitness“ |
Practical Service |
| Praktischer Dienst |
Practise Journey / Venture |
| Probetour /Probeunternehmung |
Presentation |
| Verleihfeier |
Process |
| Prozess |
Programmes |
| Tätigkeitsprofile |
Responsibilities |
| aufgaben |
Report (Exp.) |
| Bericht |
Requirements |
| Anforderungen |
Review |
| Bewertung, Reflexion |
Qualification |
| Qualification |
Qualifying Venture (Exp.) |
| Abschlussunternehmung |
Quality |
| Qualität |
Record Book |
| Begleitheft |
Residential Project |
| Goldprojekt, Projekt |
Section |
| Programmteil |
Service Section |
| Programmteil „Dienst“ |
Silver Award |
| Silberstufe |
Skills Section |
| Programmteil „Talente“ |
Standard |
| Standard |
Supervisor |
| Aufsichtsperson |
Timescales |
| Zeitvorgaben |
Training Course |
| Lehrgang |
Unit |
| Anbieterstelle |
Venture (Exp.) |
| Unternehmung |
Venture Abroad (Exp.) |
| Unternehmungen im Ausland |
Website |
| Website |
Wild Country Area (Exp.) |
| Wildnisgebiet |
|
| Anerkennung von Gutachtern in Wildnisgebieten |
Young People |
| junge Leute, Jugendliche |
